Jakarta, CNN Indonesia —
Maraknya budaya Korea di seluruh dunia, mulai dari K-pop kelas atas hingga drama alias drakor, menjadikan kosakata bahasa Korea semakin menjadi bagian dari kosakata global.
Dalam update terkini, Oxford English Dictionary (OED) telah menerima delapan kata Korea sebagai entri baru, termasuk “dalgona”, yang mendapat perhatian internasional setelah kemunculannya di The Squid Game (2021).
Menurut situs tersebut, Korea Times melaporkan pada Selasa (7/1) bahwa delapan kata baru dalam bahasa Korea akan ditambahkan ke kamus mulai Desember 2024, yaitu dalgona, coffee dalgona, hyung, noraebang, makae, jjigae, tteokbokki, dan pansori.
OED mendefinisikan dalgo sebagai “makanan penutup Korea yang dibuat dengan menambahkan soda kue ke gula cair,” biasanya dijual oleh pedagang kaki lima dalam bentuk cakram yang diukir dengan bentuk sederhana seperti hati, bintang, dll.
Sedangkan kopi dalgona yang beredar di media sosial pada masa awal pandemi COVID-19 ini memiliki image yang unik dari dalgona.
Digambarkan sebagai kopi manis dan berbusa yang dibuat dengan mencampurkan kopi instan, gula, dan air panas.
Saat ini, jjigae dan tteokbokki adalah nama masakan Korea, dengan jjigae berarti sup berbahan dasar kaldu dan tteokbokki berarti kue beras yang dimasak dengan saus pedas.
Kata-kata seperti hyung dan maknae awalnya digunakan untuk anggota keluarga atau kenalan, namun kini memiliki arti yang lebih luas di dunia K-pop.
Misalnya Maknae, yang awalnya berarti adik laki-laki, kini juga berarti “anggota termuda grup K-pop”.
Meskipun noraebang awalnya didefinisikan sebagai karaoke, kamus mengenali kata tersebut sebagai entri terpisah yang berarti “ruang pribadi yang dapat disewa oleh individu atau sekelompok orang untuk karaoke.”
OED mengutip bagian dari novel Bleeding Edge (2013) karya Thomas Pynchon yang menggambarkan penggunaannya.
Ini adalah pertama kalinya dalam tiga tahun kata-kata dari budaya Korea ditambahkan ke kamus.
Pada bulan September 2021, terdapat 26 kata yang ditambahkan ke kamus, seperti K-drama, nama serial televisi Korea; hallyu sebagai sebutan untuk ketertarikan global terhadap budaya Korea.
Ada juga mukbang sebagai kata benda untuk video orang yang sedang makan, serta daebak, sebuah kata seru yang menyatakan persetujuan yang menyenangkan.
“Kita semua mengikuti gelombang Korea, dan ini tidak hanya terjadi dalam film, musik, atau fesyen, namun bahkan dalam bahasa kita, seperti yang dibuktikan oleh kata-kata dan frasa bahasa Korea yang terdapat dalam Kamus Bahasa Inggris Oxford yang baru diperbarui. ” OED yang dikeluarkan pada saat memperkenalkan kata-kata tersebut.
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1884, OED adalah salah satu kamus terpenting di kalangan penutur bahasa Inggris.
Saat ini kamus aktif di platform online dan diperbarui setiap tiga bulan. Pembaruan ini mencakup penambahan istilah atau definisi baru dan merevisi entri yang sudah ada.
Kamus berisi sekitar 500.000 kata dan frasa yang digunakan dalam bahasa Inggris dulu dan sekarang, serta kosakata, definisi, dan contoh kalimat yang digunakan dalam buku, artikel akademis, artikel berita, dan situs jejaring sosial. (menangis)
